|
|
|
|
|
 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:Who cut ya?
Save the theatrics for the mattress.
Nine bring it raw dog style with no practice.
I mack this microphone like a hoe on the stroll.
In total control of the soul.
Any asshole can pull a gun the streets are full of fools
I met smarter younger brothers in jails than in schools.
Runnin his story about his glory, it bore me.
And his territory, it don't do nothin for me.
So f**k him and the horse that he's ridin
I'm barely survivin, losin my breath
Cause I'm drownin in sorrow.
I seen a lot of pain with these two eyes of mine.
That's why I write the rhymes that borderline on crime.
I gotta make somethin or I gotta take somethin.
Can't beat that...
F**k versace and rolex, I can't eat that.
I need that green it seems to reign supreme.
By any means, pens and papers on triple beams.
Get rich schemes blow up in your face
None taste worse that a plan gone sour
Your power slippin thru your fingers like dimes and nickels.
We go pistols
U know where to shoot at, wherever the loot at.
I don't break the law the law breaks me.
I ain't sittin around waitin for the devil to come and take me.
Don't shoot until u see the whites of they eyes
Anything less would be uncivilized
Chorus (x2)
You know... in a world full of lies and alibies
Some men die for a piece of the pie
It's uncivilized
So I strive to survive and keep my eyes on the prize
(so I try to stay hi stayin high of the lie (2))
Anything else is uncivilized
(it's keepin me from actin uncivilized (2))
I break the rules on my quest for the 12 jewels
Believe in delf' bring stacks and green packs
Need hats for jacks, camoflauge
At least 2 gatts for when skies are grey
Any day above ground is a good day, I'd say
The way kids play nowadays, no hands
They spray round my way
I'm feelin like ja day and I'm runnin outta sad songs
You fake, one mistake could leave u dead wrong
Roll with the king, whoever that is
See him in the corner of my eye
But he dissappears like cigarette smoke
In a cloud, then the rain comes, then the pain comes
X marks the spot, graffitti marks the slums
The chosen ones communicate with mathematics
The new tactics set me free from all the dramatics.
Keep it in my attic, that's where my brains at
Keep it in the closet, yeah but keep it black
Back up from the ropes if u can't float between notes
Ane memorize them quotes that I toke from buddha smoke
Hope ya brought your dictionary with ya
Cause if u get the words, then u get the picture
I hit ya because I love ya
You're my people and I put noone above ya
But if you're foul I bust ya
It's time to be totally disrespectful to saint ives
Part of the reason we're all uncivilized.
Chorus (x2)ПЕРЕВОД:Кто подрезал тебя?
Оставь Сценническое для mattress(?)
Nine доводит до конца dog style без подготовки,
Я разорву этот микрофон как шлюху на прогулке.
В полном контроле над своим духом(думаю тут имелось ввиду что он это сделает не напрягаясь) Любой далба*б может дёрнуть спусковой крючок, улица полна дураков,
Я видел больше умных пацанов, в тюрьмах а не в школах,
Ведёт свою историю о том как он "крут", это надоело мне,
И его территория для меня- ничто,
Да еб*ть его в рот, и лошадь на которой он скачет,
Я просто выживаю, чтоб не потерять дыхание,
Потому что я тону в горе,
Своими двумя глазами я видел не мало боли
Вот почему я пишу рифмы, это огрождает меня от преступленний,
Я могу сделать что-то, или я могу ОТОБРАТЬ что-то,
Can't beat that...(думаю тут имелось ввиду типа: это не изменить) Еб*ть Версачи и Ролексы, я не могу хавать это,
"Мне нужна эта зелень", это выглядит так какбуд-то деньги правят всем,
Всем. кроме мыслей, ручек, бумаг,
Планы о разбогатении ударят тебе в лицо,
Не испытывал ничего хуже чем плана озлобиться
Твоя власть утекает сквозь пальцы как нех делать,
Идём стрелять
Ты знаешь куда стрелять, всё равно что станет добычей
я не ломаю закон, закон сломал меня,
я не сижу и не жду когда дьявол заберёт меня
не стреляй пока видишь чистоту в их глазах,
Если ты перейдёшь грань это будет варварством
Припев (2х)
[b]Ты Знаешь.... в мире полном вранья и оправданий,
некоторые люди умирают ни за что
это варварство
я стараюсь выжить и держать свои глаза на цели,
(И я пытаюсь быть выше, быть выше вранья (2))
Anything else is uncivilized
(это ограждает меня от акта варварства (2))Я нарушал законы в своём квесте за 12 драгоценными камнями,
Верю в delf'(?) (а раз уж не понял слва delf' то переводить stacks тоже нет смысла) и пачку зелённых
Ношу шапку для скрытности и маскировки
НА СЛЕДУЮЩИЕ 5 СТРОЧЕК Я ПОСМОТРЕЛ КАК ОСЁЛ.... "МДА!" ПРОНЕСЛОСЬ У МЕНЯ В ГОЛОВЕ, И Я РЕШИЛ НАХ НЕ ИПАТЬ МОЗГ И ПРОПУСТИЛ ИХ =)At least 2 gatts for when skies are grey Any day above ground is a good day, I'd say The way kids play nowadays, no hands They spray round my way I'm feelin like ja day and I'm runnin outta sad songs ТЫ фальшивка, 1 ошибка может допустить случайную смерть
Двигаешься только с "королём", кто бы им ни был,
А я криво на него смотрю,
Но он почти незаметен как сигаретный дым,
Когда из туч пойдёт дождь, тогда пойдёт боль,
"Х" метит spot(шо ещё за спот такой хз)), а граффити метят трущобы,
Здесь только единицы знают математику(лично я именно так понял эту строчку)), Новая тактика освободиться от драмм,
Забросить их куда подальше на чердак, вот где мои мозги,
Запереть их, но оставить их черными,тут я чуть мозг не сломал:Back up from the ropes if u can't float between notes Ane memorize them quotes that I toke from buddha smoke Надеюсь ты взял словарь с собой, ( )
Потому что если ты взял слова, значит ты взял картину, ( )
Я врежу тебе потому что я люблю тебя, (  )
Но если ты подлый я раздавлю тебя,
Время быть полностью грубыми со святыми ives(меня уже раздражает америк. сленг... мля чё он сказал?) Это часть когда нам всем надо быть варварамиПрипев (2х) ОТ АВТОРА: Я сделал такой лажовый перевод, что может создаться впечатление что Nine несёт полный бред))... но это не так  Просто при переводе много смысла теряется, а иногда перевести на русский бывает очень тяжело (кстати именно поэтому в припеве строчку "Anything else is uncivilized" я переводить не стал... и так ясно чё сказанно, а если перевести выйдет - бред)... в общем к чему я... Nine в полне серьзный мужик он: "ВРЕЖЕТ ТЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО ОН ЛЮБИТ ТЕБЯ" вотъ З,Ы. надеюсь админы пропустят новость..... хоть и перевод вышел лажовый, но в рунете это наверное (уверен в этом на 99,9%) будет первый перевод трека Найна  Альбом можно скачать отсюда
|
(голосов: 24)
|
|
|
ВНИМАНИЕ!!! Возможно, к архивам нужен будет пароль! Если это так, то оставляйте, пожалуйста, комментарии и желательно пишите личное сообщение (ЛС) автору новости.
|
|
|
|
Написал: Tray (9 августа 2008 15:42) |
|
Посетитель 
Комментов: 1265
Публикаций: 1
ICQ: 496075576
|
клёвый перевод!! (1ый куплет)) после этого мне даже захотелось альбом его скачать)
--------------------
Let me know what's on yo' mind
Let me know what I'm gon' find
It's all in time, show me how to teach the mind
Show me how to reach the blind
Show me what I gotsta do, to bring me closer to you
As I'ma go through, whatever you want me to
Just let me know what to do |
| Зарегистрирован: 25.03.2008 |
|
|
|
|
Написал: DimoN17 (9 августа 2008 15:45) |
|
Посетитель 
Комментов: 98
Публикаций: 0
ICQ: 402754246
|
туфта |
| Зарегистрирован: 18.06.2008 |
|
|
|
|
Написал: Ассаи (9 августа 2008 15:53) |
|
Посетитель 
Комментов: 704
Публикаций: 0
ICQ: --
|
Оригинальная новость. Молодчага.
--------------------
"Не смотри, как сладка жизнь-отвернись"......
...Ассаи... |
| Зарегистрирован: 27.05.2008 |
|
|
|
|
Написал: DMITRIY (9 августа 2008 15:56) |
|
Посетитель 
Комментов: 949
Публикаций: 5
ICQ: 381130783
|
ЕБАААТЬ
--------------------
|
| Зарегистрирован: 5.06.2008 |
|
|
|
|
|
|
Посетитель 
Комментов: 129
Публикаций: 0
ICQ: --
|
вполне добротный филосовский текст,со смыслом 
--------------------
I'm a t-r-a-p-s-t-ar
Jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaahhh!
C.T.E NIGGA!! |
| Зарегистрирован: 25.06.2008 |
|
|
|
|
Написал: Lamps (9 августа 2008 16:10) |
|
Главный редактор
Комментов: 1130
Публикаций: 117
ICQ: 485326565
|
Отлично написал новость, BAD DAY, так держать...
--------------------
Move Back Mothafucuz, ONYX Iz Here |
| Зарегистрирован: 21.03.2008 |
|
|
|
|
|
|
Журналист
Комментов: 1567
Публикаций: 83
ICQ: 407476752
|
Гы
--------------------
|
| Зарегистрирован: 26.03.2008 |
|
|
|
|
Написал: MVP (9 августа 2008 17:13) |
|
Посетитель
Комментов: 133
Публикаций: 3
ICQ: 359779199
|
"Я врежу тебе потому что я люблю тебя" - вот эта строчка просто убила практически тоже самое я читал в переводе Lil' Wayne Go DJ
--------------------
Okay we poppin' champagne like we won a championship game!!!
----------------------------------------------------------------------------
Yeah I see you player but, I'm the most valuable
----------------------------------------------------------------------------
|
| Зарегистрирован: 3.08.2008 |
|
|
|
|
Написал: Mr.Champ (9 августа 2008 18:16) |
|
Посетитель 
Комментов: 578
Публикаций: 17
ICQ: --
|
Spot aka Точка , маладца хороший перевод |
| Зарегистрирован: 8.01.2008 |
|
|
Комментарий #10 к Новости |
|
|
Написал: Mr_Bolls (9 августа 2008 18:22) |
|
Посетитель 
Комментов: 167
Публикаций: 0
ICQ: --
|
"I hit ya because I love ya" - возможно имеется ввиду "Я обращаюсь к тебе (с этим текстом), потомушто ценю (люблю, уважаю) тебя"
От часто употребляемой фразы на автоответчиках "Hit me when you get this message" (Помните у Еминема в последнем альбоме на ските, голосом робота)
Ну и так далее)))
|
| Зарегистрирован: 18.03.2008 |
|
|
Комментарий #11 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель 
Комментов: 387
Публикаций: 0
ICQ: --
|
оно тебе надо было мучать себя так
--------------------
-=The Voice Of The Streets=-
-=Raw Footage=-
-=Detox=-
-=L.A.X.=- |
| Зарегистрирован: 13.02.2008 |
|
|
Комментарий #12 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель
Комментов: 2557
Публикаций: 59
ICQ: 456164942
|
Цитата: Хенок Маладцом 
--------------------
Цитата: Valentinooo Я ВконтактеЕсли вам что-то не нравиться - идите на WHOЙ! |
| Зарегистрирован: 21.12.2007 |
|
|
Комментарий #13 к Новости |
|
|
Написал: -HITMAN- (9 августа 2008 19:58) |
|
Посетитель
Комментов: 1247
Публикаций: 105
ICQ: --
|
BAD DAY Молодец! |
| Зарегистрирован: 29.03.2008 |
|
|
Комментарий #14 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель 
Комментов: 28
Публикаций: 9
ICQ: --
|
5 пойдет нефиговый перевод, |
| Зарегистрирован: 4.03.2008 |
|
|
Комментарий #15 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель
Комментов: 333
Публикаций: 0
ICQ: 966699
|
найн ахуенен
--------------------
давайте жить дружно !!! как пацаны на аватаре ! |
| Зарегистрирован: 10.02.2008 |
|
|
Комментарий #16 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель
Комментов: 120
Публикаций: 0
ICQ: 414495613
|
Цитата: DimoN17 туфта Ну а ты прочти переводы своего Фифтика и еще раз повтори где туфта, а где тру.
--------------------
IF YOU WANT TO BE OKEY, SMOKING GANJA EVERYDAY. |
| Зарегистрирован: 14.12.2007 |
|
|
Комментарий #17 к Новости |
|
|
Написал: DEMS (9 августа 2008 22:30) |
|
Посетитель
Комментов: 436
Публикаций: 9
ICQ: 360741744
|
перевод - гавно! ) стихи как говорицца переводить нельзя )))
--------------------
So if it's fuck me, then you know it's fuck you... LastFM |
| Зарегистрирован: 26.02.2008 |
|
|
Комментарий #18 к Новости |
|
|
Написал: DiM-Unit (9 августа 2008 23:38) |
|
Посетитель 
Комментов: 296
Публикаций: 2
ICQ: 425892011
|
--------------------
ICRIP
WEED
C-WALK
WEED
G-UNIT
WEED
SHIT
WEED
WEED
WEED |
| Зарегистрирован: 9.10.2007 |
|
|
Комментарий #19 к Новости |
|
|
Написал: Temir (12 августа 2008 14:47) |
|
Посетитель
Комментов: 1363
Публикаций: 40
ICQ: 369272557
|
перевод офигительный)) всегда делай такие переводы. 5+++
--------------------
|
| Зарегистрирован: 5.11.2007 |
|
|
Комментарий #20 к Новости |
|
|
Написал: BAD DAY (12 августа 2008 15:38) |
|
Посетитель
Комментов: 2392
Публикаций: 34
ICQ: --
|
Цитата: DEMS перевод - гавно! ) угу я о том же Цитата: PenAplast оно тебе надо было мучать себя так мне ж самому интересно было :) я ж для себя в основном :))) сначала я ток на 2-ой куплет позырил... "полная жопа" подумал) но реашил как с понтом говорится в фильмах "докончить до конца, то что начал" Цитата: Mr_Bolls "I hit ya because I love ya" - возможно имеется ввиду "Я обращаюсь к тебе (с этим текстом), потомушто ценю (люблю, уважаю) тебя"
От часто употребляемой фразы на автоответчиках "Hit me when you get this message" (Помните у Еминема в последнем альбоме на ските, голосом робота)
Ну и так далее)))
О! спс :)
--------------------
|
| Зарегистрирован: 6.03.2008 |
|
|
Комментарий #21 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель
Комментов: 1089
Публикаций: 33
ICQ: 8662064
|
Молоца. |
| Зарегистрирован: 12.01.2008 |
|
|
Комментарий #22 к Новости |
|
|
Написал: SinLoc (16 августа 2008 10:12) |
|
Посетитель
Комментов: 1726
Публикаций: 27
ICQ: 409185615
|
--------------------
|
| Зарегистрирован: 6.06.2008 |
|
|
Комментарий #23 к Новости |
|
|
Написал: s_woody (17 августа 2008 17:16) |
|
Посетитель 
Комментов: 1
Публикаций: 0
ICQ: --
|
здорова. вот у меня такой перевод, думаю он немного лутше..... мое мнение. а да в СЛЕНГЕ вся сила!!!!!!
кто подрезал тебя?
оставь актерство для матраса
NINE делает это неумело DOG STYLE без практики
я МАС этим микрофоном как НОЕ на прогулке
в полном контроле над душой
любой придурок может вытащить пушку, улицы полны дураков
я встречал умнее и младше братьев в тюрьме, чем в школе
его история о его славе, меня утомила
а его территория ничего для меня не сделала
так что пошел он нахуй с конем, на котором рулит
я ели выживаю, теряю дыхание
потому что, потопая в горе
я видел много боли своими двумя глазами
и поэтому пишу рифмы на гране с криминалом
я должен сделать, что-то или отобрать что-то
это не выбить...
похуй VERSACE и ROLEX, я не могу съесть это
мне нужно эта зелень кажется, она правит верховенством
во всех смыслах, PENS и бумаги на тройном луче (им. ввиду Мерседес)
сцены обогащения разбиваются об твое лицо
ничего хуже на вкус чем прокисший план
твоя власть ускользает между твоих пальцев, словно диаманты и монеты
мы начинаем стрелять
ты знаешь куда стрелять, туда, где добыча
я не нарушаю закон, закон нарушает меня
я не сижу и жду, пока дьявол придет и заберет меня
не стреляй, пока не увидишь белизну их глаз
нечто меньше будет не цивилизовано
Вы знаете… в мире полном лжи и оправданий,
некоторые умирают за часть пирога
Это не цивилизовано
так что я питаюсь выжить и не спускать глаз с приза
так что я пытаюсь оставаться НІ (накуренным) оставаясь над враньем
что-то иное это нецивилизованно
это ограждает меня от нецивилизованных действий
Я нарушаю правила на своем пути за 12 драгоценностями
вера в DELF’ приносит STACKS и зеленые пачки
нужны шапки для пацанов, камуфляж
хотя бы 2 GATTS когда серое небо
любой день поверх земли, хороший день, я сказал
так как дети играют сегодня, без рук (им. ввиду с пушками)
они стреляют на моем пути
я чувствую это мой день, и у меня кончаются грустные песни (им. вв. наступают хор. дни)
ты подделка, одна ошибка и ты труп
катаешься с королем, кто бы им ни был
вижу его краем глаза
но он исчезает как сигаретный дым
в туче, потом наступает дождь, потом наступает боль
Х метит точку, а граффити трущобы
избранные на ты с математикой
новые тактики освобождают меня от всего драматизма
держу их на чердаке это там где мои мозги
держу их в коморке, да, но никому не показываю
держись у канатов, если не можешь плыть между строк
и вспоминай цитаты, взятые мной от дыма Будды
надеюсь, ты принес с собою свой словарь
потому что если ты поймешь слова, ты увидишь картину
я делаю тебе больно, потому что люблю
вы мои люди и для меня нет никого превыше вас
но если ты подлец тебе пиздец
время, быть
полностью |
| Зарегистрирован: 17.08.2008 |
|
|
Комментарий #24 к Новости |
|
|
|
|
Посетитель 
Комментов: 32
Публикаций: 2
ICQ: --
|
Да, я такое у многих рэпперов видел. Иногда ваще хер что понятно. Но тут в принципе ещё ничё, смысл разобрать можно, хотя я над такими текстами часа два голову ломаю. |
| Зарегистрирован: 20.10.2007 |
|
|
Комментарий #25 к Новости |
|
|
Написал: BAD DAY (27 августа 2008 21:51) |
|
Посетитель
Комментов: 2392
Публикаций: 34
ICQ: --
|
Цитата: Bloodinmyeyez Да, я такое у многих рэпперов видел. Иногда ваще хер что понятно. Но тут в принципе ещё ничё, смысл разобрать можно, хотя я над такими текстами часа два голову ломаю. во, во))) Цитата: Bloodinmyeyez Но тут в принципе ещё ничё, смысл разобрать можно ага, но на русском передать попонятнее- это тяжко))) 
--------------------
|
| Зарегистрирован: 6.03.2008 |
|
|
|
|
 Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии в данной новости.
|
|
|
|
