Перевод одной из культовых композиций Dr.Dre и Snoop Dog'a:Still Dre
[Snoop]
Да, ниггер!
Все по-старому.
Все так же в тихом омуте черти водятся.
Все так же Снуп Догг и Д-Р-Е, 1999 год (Угадай, кто вернулся!) Продолжаем делать это... Ведь так, Дре?
[Dr. Dre]
Без базара! Слушай сюда!
Все тот же День Дре, ниггер, АК, ниггер.
Хоть я и вырос порядком, не могу держать это в себе.
Когда я посещаю места, в которых мы зажигали,
ты слышишь бас из тачки, когда я в квартале.
Женщины любят меня, но недруги говорят, что Дре сдулся. Что ты там сказал, ниггер? Мой последний альбом был "The Chronic" (ниггер). Они хотят знать, способен ли я еще на что-то. Говорят рэп изменился, они хотят знать, что я думаю об этом.
[Snoop - нараспев]
Если ты не в курсе...
[Dr. Dre]
Мое имя Доктор Дре, я главный в своей игре.
Все так же траву курю, все так же музыку делаю.
Все так же не люблю полицию.
Все так же одеваюсь в хаки с манжетами и стрелками (в натуре). Все так же люблю улицы, свою тусовку (по жизни).
Биты все так же вставляют, все так же делаю свое дело.
С тех пор, как я исчез, не так уж много изменилось, все так же...
Припев:
[Snoop Dogg]
Я представляю гангстеров по всему миру...
(Все так же) Гоняем по кварталу на тачках.
[Dr. Dre]
Все так же неторопясь оттачиваю бит.
И все так же люблю улицы, это Д-Р-Е. (Повторяется 2 раза)
С тех пор, когда ты последний раз слышал обо мне, я потерял некоторых друзей. Что же, блин, я и Снуп, мы снова вместе. Я не спускал глаз с улиц, подписал контракт с Эминемом. Он трижды платиновый, делает по 50 штук в неделю. Все так же я там, где жарче.
И даже когда я был близок к поражению, я справился.
Моя жизнь похожа на звуковую дорожку, которую я написал.
Отношусь к своему рэпу как к калифорнийской траве, я курю, пока не засну. Просыпаюсь утром, сочиняю бит.
Я даю жару, пока ты сидишь на своей заднице.
Это не случайно, в это вложен мой труд.
Это "Turn Out the Lights" от World Class Wreckin' Cru.
Я все тот же посреди этих
убийств и автоматического оружия,
грязных денег и нелегальной торговли.
Я погружаюсь глубоко и получаю свое, Д-Р-Е.
Припев
Еще больше популярных песен.
Еще один классический диск, под который вы можете отрываться, тусуясь на углу с клевой телкой,
или расслабляясь дома, поставь этот трек.
Я представляю гангстеров по всему миру...
Все так же (Гоняем по кварталу на тачках).
Я покажу тебе кузькину мать, лучше пригнись.
Ниггеры пытаются быть королями, но туз вернулся.
[Snoop - нараспев]
Так что, если ты не в курсе...
[Dr. Dre]
Доктор Дре мое имя, все так же веду свое дело.
Все так же оно окутано тайной как мумия.
Все так же мне нравится видеть, как молодые черные зарабатывают деньги, проводят время вне гетто, забирают своих матерей из гетто. Даю своим корешам работу, чтобы жизнь больше не была такой трудной. Каждый день устраиваем пикники, ездим в шикарных тачках. Я так и собираюсь брать от жизни все, что она может дать, несмотря ни на что.
Припев x3
[Snoop]
Вот так, прямо тебе в зад!
'95 плюс четыре копейки!
Д-Р-Е снова на вершине.
Курни со своими корешами.
Не какое-нибудь фуфло!
А кое-что по-настоящему вставляющее.
Ууу-иии! Давай, выше руки.
Ох, ну ты и дурило...
